写文章请用规范术语不要随意翻译

虫子 · 发表于 2017-4-27 08:40

写文章请用规范术语不要随意翻译
傅平
我应数字图书馆论坛编辑的邀约写第一篇中文论文"新一代图书馆管理集成系统对美国图书馆联盟的影响分析"专门查询了中图分类号G250.71, Integrated Library Systems(ILS)中图分类号用的是

图书馆管理集成系统| G250.71
所以我全文用的都是这个术语,但是GOOGLE了一下国内的论文,五花八门.

有图书馆管理系统, 图书馆信息系统, 图书馆信息业务系统,图书馆集成系统,图书馆自动化系统,....感觉国内是随意按自己想叫啥就叫啥,你让外国人懂中文的怎么知道你讲同一件事情,

更有甚者,国内学者随意翻译成英文词汇,把ILS二次翻译成LIS (Library information system),你翻译是可以的,怎么和国际同行交流?

这种随意的翻译在很多国内学者的论文里出现,以至于审搞人不知所云.

写文章请用规范术语不要随意翻译

fangjianyu · 发表于 2017-4-28 07:12

说的非常好

づ为皧伤訫← · 发表于 2017-4-29 01:10

以后多分享一些这样的有价值的帖子啊

hellen1917 · 发表于 2017-4-29 02:35

不错不错

wxhbbc · 发表于 2017-4-29 02:49

很好的哦

昆虫记 · 发表于 2017-4-29 02:52

好东西一定要看看！

陶振 · 发表于 2017-4-29 03:10

你刚才说什么，我没看清楚，请再说一遍！

LING · 发表于 2017-4-29 04:32

在小木虫论坛混了这么久了，见到这么给力的帖子，楼主加油~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

写文章请用规范术语不要随意翻译

晓木虫

写文章请用规范术语不要随意翻译

相关帖子