混合现实版莎士比亚《暴风雨》上演

“啊！这美丽新世界，有这么多响当当的人物！”在莎士比亚《暴风雨》的结尾，米兰达（Miranda）说。她说的“人物”指的是人类，但是魔法才是这部戏的灵魂。在皇家莎士比亚剧团位于莎翁故乡Stratford-upon-Avon的剧院里，科技正在把魔法带到现实中来。

悬浮在舞台上方的是一个蓝皮肤的角色，被演员们称为Mushy，是莎翁笔下百变精灵Ariel的虚拟形象。隐藏在虚拟形象背后的是电脑特效演员Mark Quartley，他为Ariel配音，并且控制Mushy的动作。

图一：Ariel以“阿凡达”的形象出现

图二：以人类演员的形象出现

他穿着一套动作捕捉设备，藉此实时控制空中的“阿凡达”似的虚拟角色。“我认为它就是一个演员。只不过它是一个有超能力的角色。他可以变成多种不同化身，绕着舞台飞，或化为一团火焰。从旁观者的眼光看，我猜它自我感觉是非常厉害的角色。”

他不只是要控制他的自我感觉；在彩排的时候，他甚至感觉有些“精神分裂”。“我在主排练室内花了很多时间，来练习演好这个角色，就像在其他戏剧中一样；我学着与普洛斯彼罗（Prospero）以及其他角色建立在戏剧中的关系，并努力掌握台词。”“另一方面，我要学会掌握带有传感器的套装，操纵百变精灵，找到最好的方式展现出激动人心的魔法。”

图三：Mark需要在技术排练和正常排练之间切换

剧组在剧院里用三周时间进行了技术彩排，技术合作伙伴是英特尔公司（Intel）和Imaginarium Studios，它们已经在许多好莱坞电影中创作了许多基于动作捕捉技术的特效。

Imaginarium工作室经理Ben Lumsden承认，把这项技术搬上舞台，耗费了“许多心血”。“现在我们已经进行了五六次彩排，每次都要解决不同的问题。在第一次彩排中，基本上没有一个事项是不出问题的。”Lumsden先生说。

Mark所穿的装备对磁场非常敏感，通常只在空无一物的环境下使用，例如在一个空房间里。“而我们把它带进的这个剧场，被27个投影仪、数百盏灯、数百个麦克风、和舞台下的巨大金属梁所环绕。”结果Mark在做某些动作的时候，传感器无法与系统连接。“我们不得不取消一些动作，以使装备不离开隔离区，从而能正常使用。我们需要确定装备每天晚上的状态都是一样的。”

图四：幽灵般的投影配合着动作捕捉技术

Imaginarium 工作室和皇家莎士比亚剧团为了前期制作以及合作了一年多，并反复尝试如何呈现Ariel。但和英特尔公司的合作是从三年前拉斯维加斯国际消费电子产品展（Consumer Electronics Show，CES）上的偶遇开始的。“我们在CES上展示了飞行的虚拟蓝鲸，Sarah Ellis看到后把视频发给了创意编导Greg Doran，而他的回答是‘我要的就是这个’。”英特尔公司客户研究部长Tawny Schlieski说。

图五：Intel公司飞在空中的巨鲸是《暴风雨》中科技的钜献

有人会说Doran编导是剧团里最勇敢的人，因为他接受了这样困难的挑战，但他说这是将电子科技和表演结合起来的“伟大时机”。他确信最终的演出既符合剧本，又是莎翁本人所想要展现的。

在莎士比亚的创作生涯晚期，一种全新形式的剧院“雅各布面具式舞台”（Jacobean masque tradition）正在出现，成为当时的多媒体剧院。搬上这种舞台的剧目可能会耗费相当于今天100万英镑的成本，并且采用多种特效。“他们会使用舞台机械和闪光效果，舞台旋转，以及各种各样夸张的诸神战车从拨开的云中从天而降等等。”Doran先生说。“莎翁写入剧本的是1610年的最新前沿科技，并且他在剧本中给出了备注。我十分确信，如果莎翁今天还活着，一定会说‘让我再加点技术含量’。”

图六：《暴风雨》被认为是莎翁笔下最富高科技元素的戏剧之一

剧场从来都是展示技术的舞台。John Henry Pepper在查尔斯·狄更斯的《着魔的人》（The Haunted Man）的一次剧场演出中展示了一种被称为“佩珀尔幻象”Pepper's Ghost的技术，不出所料，现场效果给观众带来了极其深刻的印象。

Doran先生说，即便是对数码科技见怪不怪的21世纪观众而言，这次戏剧《暴风雨》演出的反响也是很好的。“有一些人目瞪口呆。当你第一次看的时候，演出会对你带来很大冲击。一旦掌握了这种技术，它就能带来神奇的效果。它很难掌握，但我想它将带来一个美丽新世界。”

图七：演出用投影幕布形成特效

Jane Wakefield的分析

我没有观看全剧，但在彩排中看过几个场景。

看到来自另一个世界的精灵在舞台上空飞舞，确实具有魔幻的既视感。但还是有些美中不足：观众可以听得Mark在影子中的声音，并且能看到他通过动作操纵空中的精灵，观众可能会不知道该看Mark还是精灵。

精灵感觉与其他演员的表演有些分离，似乎是专门加进去的，而不是与演出紧密结合的部分。尽管剧组想赋予Ariel超能力，但它没有完全展现出来。

一些不易被打动的观众会不认同使用这些技术，因为他们相信剧场是演员和观众自身想象力的舞台。

这种反击表现得最明显的事件是，有人批评Emma Rice对最新声光技术的使用，使得她宣布从环球剧场（The Globe theatre）美术编导的职位上提前退休。

奇怪的是，皇家莎士比亚剧团的这部《暴风雨》演出中，在技术方面最令人印象深刻的是，用没那么新潮的投影技术制造出幽灵船和其他令人惊叹的背投效果。