移动客户端学术搜索

每当看到红皮鞋就会想起她…横浜山下公园附近的雕像(一)

 找回密码
 加入晓木虫

QQ登录

微信登录

晓木虫»文学芳草园»每当看到红皮鞋就会想起她…横浜山下公园附近的雕像(一)
[文学芳草园]

每当看到红皮鞋就会想起她…横浜山下公园附近的雕像(一)

mike2o8 发表于 2017-2-10 16:02  
查看: 100259|回复: 0|
穿红皮鞋的女孩
横浜山下公园附近的雕像(一)
在山下公园的中央位置有一座穿红皮鞋女孩的雕像。女孩表情沉重地坐在石头上望着大海。这就是童谣红皮鞋的女主人公。著名动漫"哆啦A梦"及泰罗奥特曼(第45集)等都有她的元素。
红皮鞋(赤い靴)是一首非常有名的日本童谣。1904年(日本的明治时代)有一个叫岩崎嘉代的女子,生了一个女儿,名为贵美,其父不知为何人。在2岁的时候妈妈岩崎嘉代为了生计而被迫迁移北海道,但是妈妈生计甚苦无力抚养女儿,于是交给了美国传教士夫妇领养。当传教士要回美国时,女孩却得了结核病,不得不被留在东京麻布的育幼院,不幸9岁就夭折了。
自送给传教士后母女就再也没见过面,妈妈到死都不知道女儿夭折的事。心里一直思念着自己的女儿,憧憬着她是幸运地跟着养父母去了美国,在异国他乡过着幸福快乐的生活。
作家野口雨情知道这段故事后创作了红皮鞋一词,1921年发表在杂志上。第二年作曲家本居长世为之谱曲。其词、曲皆悲怆凄凉。到了我这个年纪哼起这歌来,依然是满眼泪水,鼻孔堵塞。
到了山下公园,我一定会来红皮鞋女孩雕像前湿湿手绢。多么可怜的孩子;多么无奈的亲情;多少美好的憧憬;多么凄残的现实。虽然我沒有任何宗教信仰但最后还是双手合十来祈祷,祝福,感谢、感恩自己拥有的幸福世界。
如果哪天你也有机会来到这里,那怕是占用你片刻时间,请去看看这穿着红皮鞋的女孩,想起我给诉说的这段故事。不过事先一定要准备好手绢或湿纸巾,让我们一起体验和分享人类善良的共感和共鸣。
这首歌似乎没有中文翻译,我便试着把Ta变成了中文。
穿着红皮鞋的女孩,
被老外牵走了。
从横浜埠头乘着船,
被老外带走了。
如今变成蓝眼睛,
生活在老外的家乡吧。
每当看到红皮鞋就会想起她,
每当遇见老外就会想起她。
2017/01/15@横浜山下公园
                                                版权作品,未经《短文学》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。每当看到红皮鞋就会想起她…横浜山下公园附近的雕像(一)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入晓木虫

本版积分规则  | 请遵守晓木虫学术科研第一站管理条例,不得违反国家法律法规

Copyright © 2014-2022 晓木虫学术科研第一站(emuchong.com)All Rights Reserved.

公安备案:京公网安备11010802030280号

     

ICP备案/许可证号:京ICP备19032535号-4

     

跟帖评论自律管理承诺书

      

优质科研网站 | 优秀信息互联网站

     © 2014-2022 晓木虫 版权所有

网上有害信息举报中心      京作登字-2019-F-01042692      晓木虫® 小木虫®第41764267号
返回顶部