移动客户端学术搜索

无聊的翻译,无趣的表述!

 找回密码
 加入晓木虫

QQ登录

微信登录

晓木虫»专业外语»无聊的翻译,无趣的表述!
[专业外语]

无聊的翻译,无趣的表述!

善良的花朵 发表于 2016-8-14 08:26  
查看: 100347|回复: 13|
中文翻译大多采用意译,对一些无法直译的外来语的处理,通常会找近义、近音的词来翻译。直译的较少,“可口可乐”可谓中文翻译中直译的精品。
话说,最近里约奥运会上,中国运动员傅园慧女士在半决赛后回答记者提问的一句“洪荒之力”,究竟如何翻译成外语,引人关注!
其实,每一种语言都是一种文化的表达,其背后都有着属于自己的历史、文化背景。并且,每种文化都拥其它文化中不存在的,自己独有的部分。如果,翻译时非要“牵强附会”地找个近义、近音的词汇来代替,结果往往会失去原句中所包含的文化特色、韵味、趣味……
就拿傅园慧女士的“洪荒之力”来说,倘若翻译成:吃奶的劲、竭尽全力、史前力量、神秘力量……感到都变乏味了。
试想,如果傅园慧女士说:我用了吃奶的劲儿、我竭尽全力了、我用了史前力量、我用了神秘力量……是否味道就变了呢?
记得2008年,北京奥运会前夕,有关中国菜单的翻译就闹了不少笑话,比如童子鸡、夫妻肺片!
这一点,俺觉得可以借鉴日语中的做法,不妨直接音译。童子鸡就是:Tongziji、夫妻肺片就是:Fuqifeipian、洪荒之力就是:Honghuangzhili……
如此这样,让中文词汇直接成为其他语言中的“外来语”,让这些走入他国语言的中文“外来语”成为传播中华文化的使者,让学习中文的老外们,通过学习了解,不仅知其然,更能知其所以然……正如,英语中接受了许多日语词汇一样,期待着更多的汉语词汇成为英语中的新成员。
翻译是一门学问!有些无法直译的词汇,与其找近义词意译,倒不如直接“拿来主义”音译,尽可能保持原有风味为好!

无聊的翻译,无趣的表述!
卡布奇诺555 发表于 2016-9-18 09:41  
不错,既可以保留原始的风味,又可以增强中华文化的影响力
醉仙翁 发表于 2016-9-29 07:45  
论坛有你更精彩!
gdtz@tom.com 发表于 2016-9-29 09:21  
好东西一定要看看!
shj 发表于 2016-9-29 09:36  
大家都不容易!
努力的小蚂蚁 发表于 2016-9-29 14:21  
论坛有你更精彩!
努力的小蚂蚁 发表于 2016-9-29 15:51  
以后多分享一些这样的有价值的帖子啊
gdtz@tom.com 发表于 2016-9-30 03:47  
大家都不容易!
cristy5201 发表于 2016-9-30 08:29  
好东西一定要看看!
虚心学习 发表于 2016-9-30 09:08  
谢谢您的分享!
xiaomuchongfei 发表于 2016-9-30 09:24  
论坛有你更精彩!
聂雄晓木虫个人认证 发表于 2016-9-30 09:46  
大家都不容易!
静静的木 发表于 2016-9-30 10:15  
谢谢您的分享!
liu714 发表于 2016-9-30 10:16  
大家都不容易!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入晓木虫

本版积分规则  | 请遵守晓木虫学术科研第一站管理条例,不得违反国家法律法规

Copyright © 2014-2022 晓木虫学术科研第一站(emuchong.com)All Rights Reserved.

公安备案:京公网安备11010802030280号

     

ICP备案/许可证号:京ICP备19032535号-4

     

跟帖评论自律管理承诺书

      

优质科研网站 | 优秀信息互联网站

     © 2014-2022 晓木虫 版权所有

网上有害信息举报中心      京作登字-2019-F-01042692      晓木虫® 小木虫®第41764267号
返回顶部