|
中文翻译大多采用意译，对一些无法直译的外来语的处理，通常会找近义、近音的词来翻译。直译的较少，“可口可乐”可谓中文翻译中直译的精品。 话说，最近里约奥运会上，中国运动员傅园慧女士在半决赛后回答记者提问的一句“洪荒之力”，究竟如何翻译成外语，引人关注！ 其实，每一种语言都是一种文化的表达，其背后都有着属于自己的历史、文化背景。并且，每种文化都拥其它文化中不存在的，自己独有的部分。如果，翻译时非要“牵强附会”地找个近义、近音的词汇来代替，结果往往会失去原句中所包含的文化特色、韵味、趣味…… 就拿傅园慧女士的“洪荒之力”来说，倘若翻译成：吃奶的劲、竭尽全力、史前力量、神秘力量……感到都变乏味了。 试想，如果傅园慧女士说：我用了吃奶的劲儿、我竭尽全力了、我用了史前力量、我用了神秘力量……是否味道就变了呢？ 记得2008年，北京奥运会前夕，有关中国菜单的翻译就闹了不少笑话，比如童子鸡、夫妻肺片！ 这一点，俺觉得可以借鉴日语中的做法，不妨直接音译。童子鸡就是：Tongziji、夫妻肺片就是：Fuqifeipian、洪荒之力就是：Honghuangzhili…… 如此这样，让中文词汇直接成为其他语言中的“外来语”，让这些走入他国语言的中文“外来语”成为传播中华文化的使者，让学习中文的老外们，通过学习了解，不仅知其然，更能知其所以然……正如，英语中接受了许多日语词汇一样，期待着更多的汉语词汇成为英语中的新成员。 翻译是一门学问！有些无法直译的词汇，与其找近义词意译，倒不如直接“拿来主义”音译，尽可能保持原有风味为好！
无聊的翻译，无趣的表述！ | 
收藏
分享
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
