语言有时候会是一个问题。当投稿的期刊是国际英文期刊,在撰写审稿意见的回复时,由于各国文化的差别,英文水平和理解角度的不同,需要注意英文的措辞。礼貌、客气总是更加保险的。简单一句“Thank you for your comments”就能先给对方留下一个礼貌的第一印象。当反驳审稿人的观点,或者婉拒审稿人的建议时,摆道理讲事实即可,但不要针对个人进行明面的或者隐含的攻击,也不必流露自己愤怒不满的情绪。所以再次建议,如果对审稿意见不满,冷静两三天再来处理。偶尔会出现作者过于把审稿人当“朋友”,用语有些随意,而审稿人又恰好有些严谨甚至古板,就会错意以为作者回答审稿意见不认真。不过话说回来,中国的学者绝大部分还是礼貌客气的,倒也不必对此过于紧张担心。